(Очень жаль, что это стихотворение могут понять только мои итальянские друзья, потому что здесь просто замечательные слова...)

A voi stelle stasera chiedo un amore vero,
che è l'unica cosa che conta davvero.
Gioia infinita e profondo dolore
che danno alla vita il suo vero valore.
L'amore che ama al primo sguardo io voglio;
che infonde al corpo forze impensate
e toglie d'un colpo la fame e la sete.
Chè la vita io la conosco, è un po' meretrice.
Un giorno vera e un giorno troppo attrice.
Il male in un attimo si manifesta
e in un batter di ciglia è finita la festa.
Questo a voi chiedo:
di rivelare il bene che io non vedo.
Quel beffardo amor che si cela,
in un'amica o nell'illusione di una sera.
Nell'attesa dell'unica certezza di ogni vita,
alla quale nessun'anima è mai sfuggita.
Tranne forse quel Nazareno
raccontato nel Libro che si legge sempre meno;
poichè ingiallito, come i soldi che gli son corsi dietro.
Prima d'essa chiedo il gelido fuoco della passione,
il pensiero che muta sonno e respiri in emozione.
Anche se quando lo avrò lo maledirò, e vi maledirò.
Poichè non capirò che quel tempo che il cor manca i suoi battiti,
che la gioia si esprime in fremiti
e il dolore in sorde grida che alla notte doneranno il sale,
sono gli attimi unici che daranno senso al bene e al male.
A voi stelle non chiedo il sesso di una sera
o la finzione di un'avventura.
Chiedo di fermare il mio cuore...
se non per morte...che sia per amore...

Пока я тут тусуюсь на Филиппинах, насобирала себе кучу штампиков в Starbucks-e и получила в подарок их классный толстый ежедневник на 2010 год :) В Италии точно такого ни у кого не будет, во-первых, в Италии нет Starbucks-а, а во-вторых, эту серию они выпустили только для Филиппин.
А потом еще зашли в магазинчик, где продаются всякие блокнотики, открыточки, закладочки, ежедневнички, все сделанное вручную добросовестными филиппинцами, я там накупила себе всяких блокнотиков и календариков и тетрадочек на 2010 год, с разными красивыми фразами. Купила себе кучу всего, а заплатила за все только 4 евро! Надо будет еще раз туда вернуться, ну и что, что у меня будет календарей и ежедневников на каждый день, зато такие покупки поднимают мне настроение :)

уже совсем скоро! :) Хотя, при жаре в 30 градусов за окном, мне в это плохо верится..но все же..я даже дизайн своего жж поменяла к этому случаю :)

Как вы будете отмечать новый год? Где и с кем?

В каком европейском городе вы бы хотели отметить новый год?

В каком итальянском городе вы бы хотели отметить новый год?

Ну-ка все быстренько кликнули на комментарии и ответили мне :))

- я не люблю кукурузу (ни в каком виде) и крабовые палочки. Соответственно я не люблю салат из крабовых палочек, где вся эта невкусность присутствует
-я люблю молочный суп и блинчики (тоненькие, приготовленные мамой, с маслом и вареньем и запивать молоком)

- я не люблю шоппинг в компании (я и одна особо не люблю покупать себе одежду, обувь, сумки и прочую "девчачую" радость, но в компании - это вообще тихий ужас, часами ждать пока подружка перемеряет пять пар джинс - нет уж, увольте)
-я люблю книжные магазины (опять же, в одиночестве, часами бродить по магазину, брать с полки книгу, что-нибудь зачитывать, мечтать о том, что когда у меня будет больше денег я обязательно куплю вооон ту книгу, и ту, и ту, и еще эту...)

- я не люблю, когда меня начинают расспрашивать про личную жизнь. Это касается, как малознакомых людей, так и родственников и некоторых друзей. Если захочу - сама расскажу! (когда выйдешь замуж? у тебя есть друг? (в этом случае бесит слово друг) когда ты закончишь университет? кем ты работаешь? а чем ты собираешься заниматься в жизни? а ты всегда будешь жить в Италии? - не задавайте мне таких вопросов!)
- я люблю когда меня расспрашивают о том, какую я книгу прочитала, какой фильм посмотрела, где я путешествовала и что видела
( еще про лампточку )

1) Что вы предпочитаете откушать на завтрак? Любите ли вы завтракать вне дома? В баре или кафе?
2) Нравится ли вам ужинать в ресторане в будний день (без причины) или лучше пожевать кусочек курицы, лежа на любимом диване перед телевизором?

Отвечайте!

На острове Гуймарас!
Там есть специальная деревня, где этих черепашек выращивают и ухаживают за ними.
Ну и показывают их туристам :)
Вот деревня, которую я сфоткала, уплывая от черепашек на лодке...

А вот и сама черепаха:

Мне показалось очень даже в тему :)

Что-то вместо того, чтобы писать тут о моей жизни на Филиппинах и показывать вам мои фото, я все интернетовское время торчу в фейсбуке, ухаживая за кабачками в фармвилле, за рыбками в фишвилле, за девочкой в йовилле и готовя кушать в кафеворлд. Время на другое просто не остается! Фотографии я повесила туда же, но надеюсь, что очень скоро, может даже через часик, я повешу что-нибудь и сюда. Из-за этого фейсбука даже разленилась читать френдов. Раз в несколько дней пробегаюсь мельком по некоторым жж и все. Но я вот решила опять к вам вернуться, так что пишите, пишите, я вас буду читать!

Вчера вечером слушала айпод и вспомнила, как я летела в самолете из Италии на Филиппины. Из всего разнообразия музыки, что там предлагалось послушать, я обнаружила русскую сборку (2 года назад, когда летела, не видела ни одной русской песни) из которой не знала практически ни одной песни, да и вообще названия у них были какие-то странные, например, песня Chubchik или еще что-нибудь в этом роде. Было только 2 или 3 песни нормальные от Мумми-Тролля и 5nizzы. Помимо этого альбома я нашла также (опять же 2 года назад не видела) все альбомы Аллы Пугачевой и Билана (!). Все. На этом весь русский репертуар закончился.
А теперь вопрос. Ну я могу понять Алла Пугачева. Женщина, которая поет и вообще..некоторые ее песни тридцателетней давности очень даже приятно послушать. Но Билан! Почему именно он? Кроме него вообще у нас ничего нельзя послушать? Тысячи людей, которые летают в этих самолетах, и ничего не знают о русской современной музыке, должны слушать именно его? Почему?
А кого бы вы дали послушать из русской современной эстрады иностранному человеку, который вообще никогда ничего из нашего не слышал?
А вообще, надо бы послушать Димку, посмотреть что в нем такого, а то я вообще ни одной песни его не знаю. Не, знаю! Невозможное-возможно! Когда-то на старой работе к нам приезжали в Италию русские дистрибьюторы и ставили эту песню! Потом сами же так и тащились от нее.
А больше его песен не знаю. Есть стоящие послушать?

Мое прибывание на Филиппинах продолжается, сегодня ровно 2 недели, как я сюда прилетела. Но уже столько всего произошло, что кажется, что я уже здесь 2 месяца. Очень много новых впечатлений.
Первую неделю у меня был в основном пассивный отдых. Отсыпалась, переключалась на новый режим (все-таки 7 часов разница во времени с Италией, как никак), читала и ничего не делала. По вечерам выходили прогуляться и покушать где-нибудь вкусно. Кушали в японском, в испанском (на мой день варенья), филиппинском и еще в других ресторанах, их было много, так что я уже счас и не помню (надо, наверно, дневник вести и записывать, что я новенького скушала). Что мне здесь нравится,так это то, что здесь просто огромный выбор куда сходить покушать (как утром, так и в обед и вечером).
Еще в первую неделю я сходила с Дашей (сестрой) на свой первый в жизни урок йоги (она-то уже давно занимается), сначала стеснялась ужасно, потому что ж я в этом плане калека такая, но мне понравилось. Йога эта не простая, а так называемая "горячая" йога (bikram yoga) и занимаются ею в жаркой комнате, почти как в сауне :) Меня правда поближе к двери поместили, чтоб я хоть немного дышала, хотя я и то иногда останавливалась и просто сидела и смотрела на всех, а то плохело немножко с непривычки. В интернете посмотрела, что такой вид йоги в Италии практикуют только в Риме. Теперь придется в Рим переезжать :)
На следующий день после занятия мы пошли на национальное соревнование по этому виду йоги. Победитель поедет в Лос-Анджелес на международные соревнования. Впечатлило, что некоторые участники начали заниматься йогой совсем недавно, одна, например, в марте этого года, а через несколько месяцев уже такое вытворяют :) Это меня подбодрило, что у меня еще не все потеряно :)
Вторую неделю я тоже ничего не делала, но более активно :) Мы поехали (вернее полетели на самолете) на юг Филиппин, на остров Гуймарас. Вернее мы сначала прилетели в город Илоило, а затем на лодке поплыли на Гуймарас. Жили в бамбуковом домике, валялись в гамаке, кушали манго и загорали. Через 2 дня мы поплыли на лодке на ферму черепах, а затем остановились на другом пляжике, где переночевали и наутро сели на трайсикл (местный мотоцикл 6-местный), и поехали в центр острова, в город. В этом городе мы словили местную маршрутку и поехали в деревню, откуда нас забрала маленькая лодка и мы поплыли на другой, совсем маленький островок, где пробыли еще 2 дня. У них там сезон туристический начинается в декабре, так что мы там были единственные туристы (потом приехала еще одна парочка филиппинцев). Там был бассейн, поэтому мы в основном, время проводили в нем или около него (с нами были также мои племяшки, 4 и 6 лет, им было такое раздолье, только для нас 2 бассейна!).
В субботу нас ждал длинный день. Пол-часа на лодке до Гуймараса, потом опять через весь остров в порт, оттуда другая лодка и на Хеллоуин мы приехали в Илоило. Дети радовались, мы пошли в торговый центр, посмотрели конкурс детских хеллоуинских костюмов, "дорвались" до всяких сладостей и вкусностей (на острове ели в основном только рис, курицу и свинину - местную кухню,вобщем), потом переночевали в отеле и вот сегодня вернулись в Манилу.
Кстати, вчера в Маниле был очередной сильный тайфун и были отменены все рейсы в Манилу. Когда мы услышали на острове, что приблежается тайфун, боялись, чтобы это не совпало с нашим полетом. Но нам повезло, к сегодняшнему дню тайфун закончилось и над Манилой сияло солнце.
На этой оптимистичной ноте я завершаю мой маленький рассказ. Конец.
Пы.сы. В ближайшие дни повешу пару фоток, чтобы вы посмотрели о чем это я тут писала.

Филиппинское посольство выдало мне визу. В этот раз даже не пришлось ждать 4 часа, выдали за 10 минут, а еще посольский дядечка меня спросил почему я на Филиппинах не буду отмечать Рождество, ведь "на Филиппинах на Рождество очень празднично" ! А вернусь я 23 декабря. Рождество буду отмечать в Италии. А улетаю в субботу. Осталось 2 дня. Скорей бы уже.

В прошлых постах я рассказала немножко об итальянском лагере, но не показала вам фото самого здания, а сейчас покажу.
Кстати, по-итальянски такой лагерь называется "колония", а "лагер" для них означает концлагерь! Поэтому мы избегали названия "колония" или "лагерь" и называли всё "дом отдыха".
Это основное здание, где жили, кушали, занимались какой-либо деятельностью (рисовали, лепили, соревнования всякие устраивали и сидели там во время дождя).




( еще 5 фото с описанием )

И вот настал тот день, когда должны были приехать дети.

За день до этого, нас распределили по группам, всего их было 7 и названия у этих
групп были цвета (все оттенки синего, наверно, в честь моря). Celesti, azzuri, turchesi, blu, viola, indaco (и еще один, не помню какой). Я была в группе indaco, которая до сих пор не знаю как переводится, сиреневая, наверно и где были самые старшие дети, от 12 (редко) до 14 лет (в основном 13-14).

Вечером мне сказали - поедешь в аэропорт встречать детей. Сели мы и еще другая переводчица (старенькая тётя Алла, которая в этом лагере работает уже 18 лет) и поехали в Болонью в аэропорт. Сидим, ждём, вдруг выскакивает изнутри табун маленьких лошадок, 40 штук. Приехали! - сказала Алла и мы пошли их "встречать". С 40 казахами приехали 2 сопровождающих (сопровождающие - это вообще отдельный разговор, в основном это были женщины из министерства образования, один раз это были учительницы английского языка (которые двух слов по инглишу не могли связать), а один раз приехала директриса детского дома (про нее вообще надо отдельный пост написать, я таких скотин, извините, вообще никогда в жизни не встречала, бедные дети, которые живут в ее детском доме!). 20 детей было из одного региона и 20 из другого.
Мы быстренько представились и повели их в автобус. И поехали в лагерь.

Казахские детки были в основном на одно лицо, как японцы. Все черненькие, узкоглазые, девочки с длинными косами, а мальчики коротко подстриженные. Имена у них были труднопроизносимые, а фамилии вообще непроизносимые. Итальянцы удивлялись, какие у нас трудные имена, а им говорила, что вообще-то они и для меня трудные, потому что у нас в основном Тани, Маши и Светы, а имена Жульдуз, Аксылу и Саламбет я тоже в первый раз слышу. Но мне как-то не очень верили, поэтому если надо было сделать перекличку, казахские имена и фамилии просили читать именно переводчиков, потому что у итальянцев для этого язык не поворачивался :) Один раз только приехала группа детей с русскими именами, дети из детского дома Алматы. Они были в основном блондинами и голубоглазыми. Но они и по национальности в основном были русские. Про русский язык - это отдельный разговор. Чем ближе дети жили к России, тем лучше говорили по-русски, чем южнее они жили, тем хуже был их русский. Были случаи, что ребенок ВООБЩЕ не знал русского языка. Это было сложно. Так как приходилось переводить на русский, а затем кто-то из детей переводил им потом на казахский. И их даже поругать было невозможно. Ругаешь, ругаешь их по-русски, а они на тебя смотрят и ничего не понимают. Даже смешно становилось. Некоторые, даже которые говорили по-русски, говорили на нем с ошибками и с большим акцентом. Например, рисует мальчик кота и говорит "Я нарисовал, но у меня один глазА не получилась" или "Я понял ваша шутку", вобщем с родами и падежами у них было не очень. Но вобщем, мы друг друга очень даже понимали. Я даже выучила пару казахских слов, но потом их забыла, так как язык мне показался сложнопроизносимым.
( если хотите, читайте дальше )

Как-то раз обещала я вам рассказать, как прошли мои летние рабочие будни
в славном городе Чезенатико.

Начну с того, что когда мне сказали, что я прошла собеседование и меня приглашают на эту работу, я совсем не представляла, чем я там буду заниматься. И вообще думала, что еду в какой-нибудь отель, детей развлекать, ну или что-нибудь в этом роде. А ехала я в самый настоящий итальянский пионерский лагерь.
Почему-то раньше я думала, что таких лагерей в Италии нету, мол, детки итальянские от родителей не отрываются, но это оказалось неправдой. Есть такие лагеря и отдыхали в нашем лагере дети от 5 с половиной (!) до 14 лет. Правда, смены в них не очень длинные, 14 или 15 дней. Наш лагерь принадлежал компании Eni (одна из самых крупных в Италии газовых компаний) и отдыхали там дети сотрудников этой компании.
В один прекрасный летний июньский день я собрала чемодан и поехала в Болонью. Оттуда взяла поездок до Чезенатико, куда и добралась часов в 5 вечера. Выхожу с вокзала на улицу и не знаю, куда идти. Спросила у прохожих, этот лагерь все знали и объяснили как туда идти. Автобуса я не дождалась (там с автобусами проблемы, как я потом заметила) и потопала я туда пешком. Очень уставшая была и кушать хотела, потом дошла до нужного мне здания и чуть не обомлела.
После бесконечных красивых отелей, которые мне попадались на пути, я наткнулась на огромное страшное пятиэтажное здание, которое напоминало немножко какой-то завод или фабрику. Это и было мое место проживание на ближайшие 2 месяца. Потом я привыкла к этому зданию и оно мне уже не казалось таким страшным, наоборот, я заметила, что всё было там хорошо и правильно задумано для проживания детей. Огромные, на всю стену окна, делали так, что внутри там всегда было светло, а само здание было поделено на 2 параллельных, соединенных между собой, корпуса - для девочек и мальчиков. На нижнем этаже была огромная столовая, которая была как-бы пристройкой к этому зданию и располагалась прямо на пляже. А вообще трудно объяснить, что это было за здание, надо его видеть, а сам этот лагерь я так и не сфоткала.
( что случилось дальше )

3 дня назад зарядида я свой телефон на 30 евро и вот счас обнаружила, что осталось у меня на кредит жалких 2 еврика. Куда делись 28 евро?
Вспомнила, что 2 раза позвонила на чуть-чуть на Филиппины, спросить про потоп и вообще, а потом мне нужно было дозвониться в офис компании Emirates, так как я давно им уже заплатила за билет, а он мне всё не приходит. Дозвониться туда не просто проблема, а большая проблема. Звонишь и ждешь минут 10, пока тебе играет музычка и мужчинка рассказывает о последних спец. предложениях. Потом у тебя лопается терпение, ты кидаешь трубку, понимаешь, что за звонок у тебя снято где-то 5 евро и ты ни с кем не поговорила. И так несколько раз. Я даже написала злобное письмо им туда, мне ответили, извинились и сказали перезвонить еще раз, а если не получится - дали другой (сказали зарезервированный) номер телефона.
Наконец-то поговорила. Фигня с билетом продолжалась и мне надо было еще звонить. Звонила я, замечу, в Рим. Сегодня мне звонит странный номер, девушка говорит - это я, из Эмиратес, я с вами говорила вчера. Я с ней побалякала, а потом смотрю, номер арабский. Не пойму, она из Эмиратов что-ли звонила? А я куда звонила? Вобщем, деньги на телефоне закончились. Вспомнилось, что 3 года я проработала в компании, которая занималась телекоммуникациями. Я на эту компанию злая счас, так как они мне еще деньги не выплатили, зато я 3 года практически ни фига не платила за звонки, так как имелись у меня в наличии специальные номера и программки на телефоне, через которые могла звонить куда и сколько захочу. Закончились эти времена.
Домашнего телефона нету. Только мобильник. Никогда никакими спец.предложениями своего оператора не пользовалась. Никаких у меня нет "любимых номеров" и даже с мамой пользуемся услугами разных операторов, поэтому платим раза в три больше, чем если бы звонили с одного оператора. Подумалось, что итальяшки в основном имеют по несколько мобильников с симками всех операторов и звонят по номерам в зависимости от оператора и используя всякие спец.предложения. Может мне тоже так начать? А то, заметила, уж очень много денег у меня на телефон стало уходить. Но естественно я, как всегда, поленюсь, никакие спец.акции подключать не буду, да так и буду неэкономно звонить..
А вы много тратите денег за звонки с мобильника? В среднем, в неделю?

Живет в Беларуси, в городе Логойск кошка Маркиза. Добрая и ласковая.

А вот так она зевает:

Вот уже вторая неделя как я в Беларуси. Отдыхаю. Ем, пью, сплю, гуляю. Поездка немного омрачилась зубной болью, такой сильной, что я вынуждена была пойти в зубной кабинет в родном городе, хоть до последнего и не хотела этого делать. Ох, это отдельный разговор. В этом году у меня 10 лет знакомства с подругами из муз.училища. Встречаю некоторых людей с кем не виделась 6 лет. 2 дня была в гостях у подруги у которой родился недавно ребеночек. Остальные все беременные. Здесь все только и делают, что женятся и рожают детей. Погода хорошая стояла, а сегодня пошел дождик. Не хочется пока возвращаться в Италию. Хорошо, что еще 2 недели буду здесь тусоваться. Я такая загорела для этой серой местности, что некоторые говорят, что я "не вписываюсь в этот пейзаж". Потом еще чё-нибудь напишу. Пока!

Приветики, вы меня уже забыли? А я вернулась! После 2 месяцев отсутсвия, я вернулась на родную землю, в Неаполь. Для тех, кто не помнит или не знает, лето я провела в городе Чезенатико, работала в итальянском детском пионерском лагере :) В лагерь приезжали дети из Казахстана и в последнюю смену также из России, вот я и была переводчицей, ну заодно и пионервожатой :) Рассказать можно много чего, скажу пока только одно - это было, наверно, самое лучшее мое лето в Италии. Столько новых знакомств, развлечений, интересной работы, общения с детьми и взрослыми, море и бассейн каждый день, поездки в Умбрию на экскурсии, много-много-много всего..За один раз и не расскажешь. Позже постараюсь упорядочить немного мысли и что-нибудь рассказать вам про моё чудесное лето. Чуть позже покажу также и фотографии. Загорела, теперь похоже на негритоса. Только приехала домой, уже ужасно хочется обратно. Директор уже сказал, что они меня ждут на следующее лето. Так что, если ничего постоянного за зиму не найду, на следующее лето обязательно туда поеду. Как говорят итальянцы, è un'esperienza unica. 2 месяца я не смотрела телевизор, не читала газет, жила в нашем, "лагерном" мире и мне было очень классно. Жж тоже не читала, так что, что у вас тут происходило за это время, я не знаю..С телефона проверяла иногда почту, да иногда фэйсбук, а так было не до компьютера и интернета. В среду еду в Беларусь на 3 недели, менять паспорт, ну и отдохнуть немного. А вы как тут поживали без меня? Что у вас новенького? Как лето провели?

Ну всё, чемодан собрала, завтра утром сваливаю в Чезенатико. Правда практически целый день проведу в поезде. Вернусь в августе. Всем пока! Хотя может быть что-нибудь еще и напишу за это время, кто знает.. Всем желаю хорошего и счастливого лета! Отдыхайте!

Я только что из Рима вернулась, немного обалдевшая. Чего я туда ездила? На собеседование в одну компанию, которая занимается путешествиями. Посредник между Италией и русскими тур.операторами. Первое собеседование я прошла там на прошлой неделе (когда еще не ушла с предыдущей работы). Вчера мне пришел контракт из Чезенатико и пока я его читала, мне позвонили из Рима и сказали, что они во мне заинтересованы и приглашают на второе собеседование. Я решила повременить с подписанием контракта в Чезенатико и поехать в Рим. Так вот, мне предложили 2 пробных месяца, потом контракт до конца года, а с января, если всё ок - бессрочный конракт. Казалось бы -класс! НО! Зарплата! 2 первых пробных месяца - зарплата в 2 раза меньше, чем мне платили на предыдущей работе. Такой зарплаты мне едва-едва хватит на съем комнаты (не квартиры!) в Риме или на абонемент на поезд. Потом, говорит, зарплата повысится. Но всё-равно меньше, чем на предыдущей работе. Работать только на абонемент или съем комнаты? А кушать? Вобщем, я сказала, что до завтра подумаю. Но как-то я даже опешила от такого предложения, так как ожидала чего-то большего и вообще думала, что таких зарплат за полный рабочий день уже не существует. Всё-таки, поеду я в Чезенатико, хоть на море побуду и заплатят за месяц столько же, сколько в Риме за 2 месяца и за 8 часов в день за компьютером. Но Чезенатико только на 2 месяца, а в Риме перспектива контракта.Ох. Буду думать до завтра.